Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:27, mot à mot

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي ثبت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب ال قول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  6. ال ثابت

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  9. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  10. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. و ي ضل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  13. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال ظالم ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  15. و ي فعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  16. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources