Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:24, mot à mot

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  4. ضرب

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  5. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. مثل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. كلم ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كَلِمَة word ك ل م

  8. طيب ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  9. ك شجر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  10. طيب ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  11. أصل ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  12. ثابت

    Nom Predicate خبر

  13. و فرع ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources