Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:24, palabra a palabra

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. كيف

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  4. ضرب

    Verbo

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  5. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. كلم ة

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كَلِمَة word ك ل م

  8. طيب ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  9. ك شجر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  10. طيب ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  11. أصل ها

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  12. ثابت

    Sustantivo Predicate خبر

  13. و فرع ها

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال سماء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes