Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:21, mot à mot

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ

They all come forth unto their Lord. Then those who were despised say unto those who were scornful: We were unto you a following, can ye then avert from us aught of Allah's doom? They say: Had Allah guided us, we should have guided you. Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و برز وا

    Verbe

  2. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. ال ضعفاء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  6. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  8. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. تبع ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  12. ف هل

    Pronom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  13. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. مغن ون

    Nom Predicate خبر

  15. عن نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. شيء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  21. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  22. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  23. هدا نا

    Verbe

  24. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ل هدي نا كم

    Verbe

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  26. سواء

    Nom Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  27. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. أ جزع نا

    Verbe

  29. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  30. صبر نا

    Verbe

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  31. ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  32. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. محيص

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources