Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:22, mot à mot

وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo! Allah promised you a promise of truth; and I promised you, then failed you. And I had no power over you save that I called unto you and ye obeyed me. So blame not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can ye help me, Lo! I disbelieved in that which ye before ascribed to me. Lo! for wrong-doers is a painful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  3. لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  4. قضي

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  5. ال أمر

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. وعد كم

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  9. وعد

    Verbe Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعَدَ to promise و ع د

  10. ال حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  11. و وعد ت كم

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  12. ف أخلف ت كم

    Verbe

  13. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. سلطان

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  19. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  20. إن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  21. دعو ت كم

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  22. ف استجب تم

    Verbe

  23. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ت لوم و ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. و لوم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  27. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  28. ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  29. أنا

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  30. ب مصرخ كم

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  31. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  32. أنتم

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتُمْ you (several people)

  33. ب مصرخ ي

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  34. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  35. كفر ت

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  36. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  37. أشرك تم و ن

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  38. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  39. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  40. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  41. ال ظالم ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  42. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  43. عذاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  44. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources