Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:8, mot à mot

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل يوسف

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. و أخو ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. أحب

    Nom Predicate خبر

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أبي نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. و نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  10. عصب ة

    Nom Predicate خبر

  11. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. أبا نا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  13. ل في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  15. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources