Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:7, mot à mot

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ

Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. يوسف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  5. و إخو ة ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  6. آي ات

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ل ال سائل ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources