Yusuf 12:41, mot à mot
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
يا صاحب ي
Nom Vocative منادى
-
ال سجن
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ف ي سقي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
خمر ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف ي صلب
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ال طير
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
رأس ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
الذي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
ت ستفتي ان
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
