مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:41، لفظ بہ لفظ

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا صاحب ي

    اسم Vocative منادى

  2. ال سجن

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. أما

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  4. أحد كما

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  5. ف ي سقي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  6. رب ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. خمر ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و أما

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  9. ال آخر

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آخَر other, another أ خ ر

  10. ف ي صلب

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  11. ف ت أكل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  12. ال طير

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  13. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. رأس ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  15. قضي

    فعل

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  16. ال أمر

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. الذي

    ضمیر Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  18. في ه

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ت ستفتي ان

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں