Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:41, palabra a palabra

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا صاحب ي

    Sustantivo Vocative منادى

  2. ال سجن

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  4. أحد كما

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  5. ف ي سقي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. رب ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. خمر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  9. ال آخر

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آخَر other, another أ خ ر

  10. ف ي صلب

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  11. ف ت أكل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  12. ال طير

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  13. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. رأس ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  15. قضي

    Verbo

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  16. ال أمر

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. الذي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  18. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ت ستفتي ان

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes