Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:87, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا شعيب

    Nom Vocative منادى

  3. أ صلا ة ك

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. ت أمر ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ن ترك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. ي عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. آباؤ نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  10. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ن فعل

    Verbe

    فَعَلَ to do ف ع ل

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. أموال نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  15. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. ن شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  17. إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ل أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  19. ال حليم

    Nom Predicate خبر

  20. ال رشيد

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources