Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:87, word by word

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا شعيب

    Noun Vocative منادى

  3. أ صلا ة ك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. ت أمر ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ن ترك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  7. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. ي عبد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. آباؤ نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  10. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ن فعل

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. أموال نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  15. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  17. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ل أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  19. ال حليم

    Noun Predicate خبر

  20. ال رشيد

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources