Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:88, mot à mot

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. أ رأي تم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  4. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. بين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رب ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و رزق ن ي

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. رزق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  13. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  14. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. أ ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. أ خالف كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. أنها كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. عن ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  22. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. أ ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  24. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. ال إصلاح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. ما

    Particule Complementizer حرف مصدري

  27. استطع ت

    Verbe

  28. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  29. توفيق ي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  30. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  31. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. توكل ت

    Verbe

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  34. و إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  35. أ نيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources