Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:81, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ

(The messengers) said: O Lot! Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee. So travel with thy people in a part of the night, and let not one of you turn round - (all) save thy wife. Lo! that which smiteth them will smite her (also). Lo! their tryst is (for) the morning. Is not the morning nigh?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا لوط

    Nom Vocative منادى

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  3. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. رسل

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  7. ي صل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ف أسر

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. ب أهل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. ب قطع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال ليل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  14. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي لتفت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. أحد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  18. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  19. امرأ ت ك

    Nom Exceptus مستثنى

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  20. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. مصيب ها

    Nom Predicate خبر

  22. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  23. أصاب هم

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  24. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. موعد هم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  26. ال صبح

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  27. أ ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  28. ال صبح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  29. ب قريب

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources