Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:65, mot à mot

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ

But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف عقر و ها

    Verbe

  2. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. تمتع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. دار كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دَار home, abode د و ر

  6. ثلاث ة

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    ثَلَاث three ث ل ث

  7. أيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  8. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. وعد

    Verbe Predicate خبر

    وَعَدَ to promise و ع د

  10. غير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. مكذوب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources