Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:66, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. أمر نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  4. نجي نا

    Verbe

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  5. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  6. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. ب رحم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  10. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. خزي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. يوم ئذ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  14. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. هو

    Pronom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هُوَ he, it

  17. ال قوى

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  18. ال عزيز

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources