Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:15, mot à mot

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. ال حيا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و زين ت ها

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ن وف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. أعمال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  10. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي بخس ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources