Hud 11:14, mot à mot
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف إن لم
Particule Conditional Particle حرف شرط
-
ي ستجيب وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أنما
Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
أَنْ that, to (before a verb)
-
أنتم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَنْتُمْ you (several people)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
