Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:14, mot à mot

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن لم

    Particule Conditional Particle حرف شرط

  2. ي ستجيب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ف ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  5. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  6. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. ب علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  8. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  12. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. هو

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    هُوَ he, it

  14. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  15. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  16. مسلم ون

    Nom Predicate خبر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources