Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:13, mot à mot

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. افترا ه

    Verbe

  4. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. ف أت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. ب عشر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. سور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. مثل ه

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  9. مفتري ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. و ا دع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  11. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. استطع تم

    Verbe

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  15. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources