Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:12, mot à mot

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ

A likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: Why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? Thou art but a warner, and Allah is in charge of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لعل ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  2. تارك

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  3. بعض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  5. ي وحى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  6. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. و ضائق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. صدر ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  10. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  13. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  14. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. كنز

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  16. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  17. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  18. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  19. ملك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  20. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  21. أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  22. نذير

    Nom Predicate خبر

    نَذِير warner ن ذ ر

  23. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  26. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  27. وكيل

    Nom Predicate خبر

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources