Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:78, mot à mot

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ جئ ت نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ل ت لفت نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. وجد نا

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  6. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. آباء نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  8. و ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ل كما

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ال كبرياء

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  14. نحن

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  15. ل كما

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ب مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources