Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:102, mot à mot

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. ي نتظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. مثل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. أيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  6. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. خل وا

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. ف ا نتظر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  12. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال منتظر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources