مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yunus 10:102، لفظ بہ لفظ

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف هل

    ضمیر Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. ي نتظر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. مثل

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. أيام

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  6. الذين

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. خل وا

    فعل

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل هم

    حرف Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. ف ا نتظر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  12. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. مع كم

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  14. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال منتظر ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں