Laylat al-Qadr: The Night of Decree
The night the Quran was sent down, better than a thousand months, full of peace until dawn.
Laylat al-Qadr is often translated as the Night of Decree, the Night of Power or the Night of Destiny. A whole short surah of the Quran, Surah al-Qadr, is devoted to it. It tells us that the Quran was sent down on this night, that the night is better than a thousand months, that the angels and the Spirit (understood by commentators to be the angel Jibril) descend in it by their Lord's permission, and that it is peace until the break of dawn.
Surah ad-Dukhan also speaks of the Quran being revealed on a blessed night, in which every wise matter is made clear. Most commentators understand this blessed night to be Laylat al-Qadr.
A thousand months is more than eighty-three years, longer than many human lifetimes. This is why Muslims treat the night with such hope: sincere worship on this single night is worth more than a lifetime of ordinary days.
The exact date of the night is not fixed in the Quran. Muslims seek it in the last ten nights of Ramadan, especially the odd-numbered nights. Not knowing exactly which night it is encourages believers to stay devoted throughout the last ten, rather than focusing on just one.
Remember that in the Islamic calendar a night comes before its day: the 27th night, for example, is the night between the 26th and 27th days of Ramadan.
Leer las aleyas (97:1-5, 44:3-4)
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
The Night of Power is better than a thousand months.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -
Fuente: The Quran, Surah al-Qadr 97:1-5 and ad-Dukhan 44:3-4; Ibn Rajab, Lata'if al-Ma'arif
