Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:64, palabra a palabra

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ

The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي حذر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال منافق ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  3. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت نزل

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  5. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. سور ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  7. ت نبئ هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  8. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  9. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. قلوب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  11. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. ا ستهزئ وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  13. إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. مخرج

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  16. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  17. ت حذر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes