Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:65, palabra a palabra

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. Say: Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoff?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. سأل ت هم

    Verbo

    سَأَلَ to ask س أ ل

  3. ل ي قول ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ن خوض

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و ن لعب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ ب الله

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. و آي ات ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. و رسول ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت ستهزئ ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes