At-Tawbah 9:12, palabra a palabra
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
نكث وا
Verbo
-
و طعن وا
Verbo
-
أئم ة
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
إن هم
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ل هم
Pronombre Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
لعل هم
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
-
ي نته ون
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
