Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:11, palabra a palabra

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. تاب وا

    Verbo

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  3. و أقام وا

    Verbo

  4. ال صلا ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  5. و آت وا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  6. ال زكا ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  7. ف إخوان كم

    Sustantivo Predicate خبر

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال دين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  10. و ن فصل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ال آي ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  12. ل قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ي علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes