Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Nuh 71:1, palabra a palabra

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. نوح ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. قوم ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. أ نذر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  8. قوم ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي أتي هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. أليم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes