Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:88, palabra a palabra

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. الذين

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. استكبر وا

    Verbo

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قوم ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ل ن خرج ن ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. يا شعيب

    Sustantivo Vocative منادى

  9. و الذين

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. مع ك

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قري ت نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  14. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  15. ل ت ود ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  16. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. مل ت نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  18. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  19. أول و

    Sustantivo Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  20. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. كاره ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes