مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:88، لفظ بہ لفظ

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  3. الذين

    ضمیر Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. استكبر وا

    فعل

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قوم ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ل ن خرج ن ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. يا شعيب

    اسم Vocative منادى

  9. و الذين

    ضمیر Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. مع ك

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قري ت نا

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  14. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  15. ل ت ود ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  16. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. مل ت نا

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  18. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  19. أول و

    اسم Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  20. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. كاره ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں