Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:87, palabra a palabra

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. طائف ة

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. من كم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب الذي

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. أرسل ت

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. و طائف ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي ؤمن وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ف ا صبر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  13. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  14. ي حكم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  15. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. بين نا

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  17. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  19. ال حاكم ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes