Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:145, palabra a palabra

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و كتب نا

    Verbo

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  2. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال ألواح

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  8. موعظ ة

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

  9. و تفصيل ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ل كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. ف خذ ها

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  13. ب قو ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  14. و أمر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  15. قوم ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  16. ي أخذ وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. ب أحسن ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  18. س أ ري كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  19. دار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دَار home, abode د و ر

  20. ال فاسق ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes