Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:144, palabra a palabra

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    Sustantivo Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. اصطفي ت ك

    Verbo

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  7. ب رسال ات ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ب كلام ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف خذ

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. آتي ت ك

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  12. و كن

    Verbo Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال شاكر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes