مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:144، لفظ بہ لفظ

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    اسم Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. اصطفي ت ك

    فعل

  5. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال ناس

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  7. ب رسال ات ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ب كلام ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف خذ

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. آتي ت ك

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  12. و كن

    فعل Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال شاكر ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں