Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:145, mot à mot

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كتب نا

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  2. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال ألواح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  8. موعظ ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  9. و تفصيل ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. ف خذ ها

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  13. ب قو ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  14. و أمر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  15. قوم ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  16. ي أخذ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. ب أحسن ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  18. س أ ري كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  19. دار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دَار home, abode د و ر

  20. ال فاسق ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources