Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qalam 68:43, palabra a palabra

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. خاشع ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  2. أبصار هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  3. ت رهق هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ذل ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ي دع ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال سجود

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. سالم ون

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes