Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qalam 68:39, palabra a palabra

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أيمان

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  4. علي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. بالغ ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  8. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  9. إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. لما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  12. ت حكم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes