Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mulk 67:2, palabra a palabra

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. الذي

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. خلق

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال موت

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  4. و ال حيا ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ل ي بلو كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أي كم

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  7. أحسن

    Sustantivo Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  8. عمل ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  9. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ال عزيز

    Sustantivo Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  11. ال غفور

    Sustantivo Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes