Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mulk 67:28, palabra a palabra

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. أهلك ن ي

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  5. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و من

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. مع ي

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  8. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. رحم نا

    Verbo

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  10. ف من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي جير

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال كافر ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  13. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عذاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. أليم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes