Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jumu'ah 62:10, palabra a palabra

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قضي ت

    Verbo

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  3. ال صلا ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. ف انتشر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

  6. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ابتغ وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. فضل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  10. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و ا ذكر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. كثير ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    كَثِير many, much ك ث ر

  14. لعل كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ت فلح ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes