Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:8, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. لولا

    Partícula

    لَوْلَا if not for; why not?

  3. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ملك

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  6. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. أنزل نا

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. ملك ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  9. ل قضي

    Verbo

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  10. ال أمر

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي نظر ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes