Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:9, palabra a palabra

وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. جعل نا ه

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ملك ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. ل جعل نا ه

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. رجل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  6. و ل لبس نا

    Verbo

  7. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. ي لبس ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes