Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:78, palabra a palabra

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال شمس

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  4. بازغ ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  5. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. رب ي

    Sustantivo Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. أكبر

    Sustantivo Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  10. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  11. أفل ت

    Verbo

  12. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  13. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. بريء

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  16. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ت شرك ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes