Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:79, palabra a palabra

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. وجه ت

    Verbo

  3. وجه ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  4. ل لذي

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

  5. فطر

    Verbo

  6. ال سماو ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. حنيف ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  9. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  10. أنا

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال مشرك ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes