Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:77, palabra a palabra

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال قمر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَمَر moon ق م ر

  4. بازغ ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  5. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. رب ي

    Sustantivo Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  9. أفل

    Verbo

  10. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  11. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي هد ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  14. رب ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ل أ كون ن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. ال ضال ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes