Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:156, palabra a palabra

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ت قول وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  4. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. ال كتاب

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. طائف ت ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. دراس ت هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. ل غافل ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes