Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:156, mot à mot

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ت قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  4. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. ال كتاب

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. طائف ت ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. دراس ت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. ل غافل ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources