Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:155, palabra a palabra

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. كتاب

    Sustantivo Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. أنزل نا ه

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. مبارك

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. ف ا تبع و ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  6. و اتق وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  7. لعل كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  8. ت رحم ون

    Verbo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes