Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:134, palabra a palabra

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ما

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَا what, that which, whatever

  3. ت وعد ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

  4. ل آت

    Sustantivo Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  5. و ما

    Partícula Conjunction حرف عطف

    مَا not (negation)

  6. أنتم

    Pronombre Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    أَنْتُمْ you (several people)

  7. ب معجز ين

    Sustantivo Preposition حرف جر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes